Jackson, cậu thực sẽ tới Hong Kong à?
Tôi khoái bất cứ cuộc quyết đấu nào. Cũng cần thêm ít sẹo trên mặt nữa.
Tôi nghe cậu có thể bị giết trong cuộc quyết đấu ấy đấy.
Chỉ khi cậu là đồ bỏ thôi.
Ngày mai chúng ta sẽ rời đi để tham gia cuộc quyết đấu.
Thưa sếp?
Xin lỗi sếp, nhưng đại tá Cooke muốn gặp sếp trước khi sếp về nghỉ phép.
Có chuyện gì à?
Đại tá đã phát hiện ra sếp định tới Hong Kong.
- Ông ấy muốn nói với sếp về chuyện đó. - Bảo ông ấy tôi sẽ tới ngay...
...sau khi tắm.
Nhưng tôi sẽ phải ở lại đợi, thưa sếp.
Được thôi.
Sao lâu thế, đại úy?
Đại úy?
Cứt thật.
Báo cáo sếp.
- Dux đâu rồi? - Ông ấy ở phòng tập, như ngài nói.
Ông ấy tắm, tôi đợi ngoài, rồi ông ấy biến mất.
- Ý cậu là sao, anh ta biến mất? - Mới phút trước ông ấy còn đó, sau đã không thấy đâu rồi.
Nếu có chuyện gì xảy ra với Dux ở Hong Kong....
Kêu Helmer và Rawlins lo chuyện này lập tức.
Và tôi không muốn thấy cái mặt cậu cho tới khi có Dux. Hiểu chứ?
- Thầy thế nào rồi ạ? - Giờ ông ấy đang nghỉ.
Gặp cậu ông ấy sẽ vui lắm đây.
Con rất vui lại được ở đây.
Ta sẽ nói là cậu đã tới.
Cảm ơn bà.
Wow! Nhìn thanh kiếm kìa.
Mình lấy nó đi.
Coi nào, Frank. Có chuyện gì thế, gà con?
- Không. - Thế thì vào đây đi.
Này, Frank, mày muốn chơi cùng bọn tao thì vào đây nào.
Sao cứ thừ ra đó, chụp lấy cái gì đi chứ?
Chết tiệt. Họ quay lại rồi. Ra khỏi đây thôi.
- Đi nào, Frank. - Kệ xác nó. Đi thôi.
Đủ rồi, Shingo.
Đi làm bài tập đi.
Cậu không thể có được một thanh kiếm võ sĩ đạo bằng cách ăn trộm.
Đó là thanh kiếm rất đặc biệt.
Cậu phải giành được nó.
Cháu không định ăn cắp.
Cậu không hề nao núng.
Cậu có tinh thần võ sĩ.
Ông không định gọi cảnh sát sao?
Không nếu chúng ta có thỏa thuận.
Thỏa thuận kiểu nào?
Con trai ông và con trai tôi học cùng trường.
Frank thấy kỹ năng của con trai tôi.
Và cậu ấy cũng mong muốn được học võ thuật.
Vâng, nhưng ông nói "võ thuật" nghĩa là sao?
Frank kể với tôi rằng ông tới Mĩ để trồng nho.
Vâng, đúng vậy. Tôi làm ở trại nho Verne.
Tôi tới đây để ương trứng cá.
Chúng ta đều nuôi dạy con cái.
Ông ứng dụng khoa học để nho phát triển tốt hơn.
Giống như nho, trẻ con cũng cần dạy dỗ.
Võ thuật cho ta một cách để dạy dỗ.
Giúp hợp nhất chí, thân, thần.
Thế là đủ rồi.
- Hôm nay thế thôi. - Chưa đâu.
Sao cậu không chịu thôi đi hả, mắt-tròn?
Chưa đủ.
Con đi luyện quyền đi.
Sao thầy dạy nó, mà không dạy con?
Ta mang cậu tới đây để giúp ta dạy con trai. Đừng có đòi hỏi ta.
Nếu thầy mong con làm bịch cát cho nó thì hãy quên thỏa thuận của chúng ta đi.
Yeah! Chiến đi.
Sẽ có ngày...
...tớ sẽ tham gia cuộc quyết đấu và làm cho cha mình tự hào.
Sư phụ, con cũng thấy như đã mất đi một phần gia đình của chính mình vậy.
Shingo và con đã rất thân thiết, như là anh em.
Còn thầy và bác Tanaka...
...đã coi con như con trai.
Giờ thì chuyện gì sẽ xảy ra?
Không dạy dỗ nữa.
Ta nghỉ thôi.
Nhưng thầy còn rất nhiều thứ để truyền dạy.
Con không hiểu đâu.
Trong chiến tranh, ta đã mất gia đình đầu tiên của mình:
con trai, con gái và vợ ta.
Họ sống ở Hiroshima.
Ta rời Nhật Bản cũng vì chiến tranh.
Chiến tranh là sai trái.
Ta tới đây để bắt đầu lại...
...bắt đầu một gia đình mới, có con trai.
Một cơ hội khác để truyền thụ.
Suốt 2000 năm...
...kỹ năng đã được gia truyền...
...cha truyền con nối.
Khi Shingo chết...
...là hết cả rồi.
Hãy dạy con đi. Con có thể làm được mà.
Con không phải người Nhật. Con không phải người nhà Tanaka!
Thầy đã dạy con sử dụng bất kỳ kỹ năng nào miễn là hợp lý...
...không bao giờ gò mình theo khuôn mẫu nào...
...để giữ tâm khai mở.
Tại sao?
Để làm rạng danh thầy, sư phụ.
Tập luyện cho tới lúc con tự tại...
...và không còn gì có thể làm con rối trí...
...nhờ đó không nhìn và cảm thấy gì nữa...
...ngoại trừ năng lượng của chính con.
Thầy dậy rồi ạ?
Thế con ngủ mà mở mắt sao?
Thầy thấy trong người thế nào?
Như một ông già.
Thế còn con?
Con sẽ tới Hong Kong.
Con chắc là mình muốn làm chuyện này chứ?
Làm rạng danh thầy là tất cả đối với con.
Ta đã truyền thụ toàn bộ kiến thức cho con.
Khi con chiến đấu, tinh thần của ta sẽ chiến đấu cùng con.
Trong cuộc quyết đấu, con sẽ cần nó đấy.
Chào cưng, muốn đi chơi cùng gã bự con đích thực không?
Không hả?
Quá đẹp trai với em hả?
Đây là lần đầu các anh tới Hong Kong à?
Hai anh tới đây tham gia quyết đấu phải không?
Quyết đấu? Quyết đấu là cái gì?
Nào, các chàng trai, tôi biết có một cuộc quyết đấu bí mật...
...sắp được tổ chức ở Hong Kong trong vài ngày tới.
Phải. Hong Kong là một thành phố rất sôi động.
Tôi cũng tình cờ biết một chút về vài đối thủ của các anh.
Được rồi. Ừm....
Anh có thể nói cho tôi biết các anh được mời tham gia thế nào không?
Cảm ơn, các chàng trai.
Sao? Nghĩ cậu chơi được tôi không?
Chắc rồi. Tôi sẽ thử.
Đó là thứ tôi khoái nghe đấy, một cậu nhóc không ngán thất bại.
Không, không, tôi có đây rồi. Tôi không muốn ăn tiền của cậu đâu.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Cậu thích đánh kiểu này hả? - Phải.
Nếu cậu muốn coi đấu thực sự, cậu có thể tới xem tôi ở cuộc quyết đấu.
Tôi cũng tới đây tham gia quyết đấu.
Không phải cậu hơi trẻ cho quyết đấu sao?
Không phải anh hơi già để chơi game sao?
- Cậu muốn chơi tiếp chứ? - Được.
Không tệ chút nào, nhóc. Tên tôi là Ray Jackson.
Tôi là Frank Dux.
Cô Tanaka....
- Bà Tanaka ạ? - Vâng?
Bà Tanaka, điều này rất quan trọng đối với chính phủ Mỹ...
...chúng tôi đang tìm Frank Dux.
Chúng tôi hiểu rằng có lẽ gần đây anh ta có ghé thăm ông Tanaka.
Ông Tanaka đang ốm nặng.
Chúng tôi rất tiếc vì điều đó.
Gần đây Frank có ghé qua không?
Frank đã tới đây để bày tỏ lòng kính trọng.
- Lúc nào vậy? - Hai ngày trước.
Anh ta có nói hoặc là bà có biết là anh ta có dự định tới Hong Kong không?
Tôi không biết.
Tất nhiên là bà biết rồi. Nghe này, chúng tôi không cố...
Bà Tanaka, chúng tôi rất xin lỗi vì đã làm phiền bà.
Rất cảm ơn vì đã dành thời gian.
- Tôi giúp gì được ông không? - Anh khỏe chứ?
Tên tôi là Jackson. Đây là ông Frank Dux. Phòng của chúng tôi đã sẵn sàng chưa?
Ông Lin 310 muốn gặp các ông sau khi các ông check in.
Ông Lin là tên quái nào?
Tôi là Lin. Anh là Jackson hả? Trông anh giống Jackson đấy.
Thế là anh là Frank Ducx.
Không, không, không. Là Dux.
Hiểu rồi. Như "Put up your dukes", phải không?
Được rồi, đây là thỏa thuận.
Đây là cuộc quyết đấu lớn nhất từng có.
Chúng tôi có đấu sĩ tới từ khắp nơi.
Tôi được IFAA phân công...
...giúp các anh và các đấu sĩ Bắc Mĩ khác...
...khỏi bị lạc đường.
Tôi sẽ phải đảm bảo các anh thi đấu tốt nhất...
...và không bị loại bởi đánh lộn ở bên ngoài đấu trường.
Hội Tam Hoàng... Chúng giống như là mafia.
...cho phép chúng tôi tổ chức cuộc quyết đấu ở đây lần này.
Đây, các anh, là Walled City.
Không phải nơi cho người lạ đâu.
Các anh đang ở Hong Kong.
Nhưng các anh sắp vượt qua đường biên vô hình bước vào Trung Quốc đại lục.
Không đùa đâu, các bạn. Đó là một mảnh tồi tàn của vùng đất vô chủ...
...ở ngay trung tâm của một thiên đường du lịch.
Theo thỏa thuận bán đất xa xưa giữa Anh và Trung Quốc.
Ngay khi các anh rời khỏi anh mặt trời chui vào các con hẻm nhỏ...
...là tới lúc phải cẩn trọng giữ bi rồi, các chàng trai.
Okay, U.S.A.
"Okay, U.S.A."
Được rồi, các anh.
Trước tiên, các anh trình cho mấy gã Rồng Đen giấy mời của mình.
Sau đó các anh sẽ được thử thách và phải chứng minh cho họ thấy...
...các anh có thể trụ được trên võ đài mà không bị giết.
- Hiểu chứ? - Mm-hm.
Anh hiểu chứ?
Mm-hm.
Nó ghi là anh ta đại diện cho phái Tanaka.
Trông anh không có vẻ là Tanaka.
Sư phụ Tanaka đã dạy tôi.
Sao thế?
Anh ta nói Senzo Tanaka là sư phụ mình.
Có gì khác biệt với việc Bruce Springsteen là sư phụ anh ta chứ?
Nếu Senzo Tanaka là sư phụ anh ta...
...cho chúng tôi xem din mak đi.
Din mak là cái quái gì thế?
Sát chiêu.
Cảm ơn.
Vic, chọn một viên gạch đi.
Okay, Frank.
Viên này thì sao?
Không!
Viên dưới cùng.
Whoa! Yeah!
Tên khốn nhà anh.
Thế đã đủ chưa, các chàng trai?
Chúng tôi chấp nhận giấy mời của anh.
Vớ vấn, chấp nhận giấy mời của anh ta hả.
Quá tuyệt.
Tốt lắm...
...nhưng gạch thì không biết trả đòn.
Đây là ảnh của người chúng tôi đang tìm.
Tên anh ta là Frank Dux.
Chúng tôi có lý do để tin rằng Frank đang ở đất Hong Kong này.
Tên anh ta có trong danh sách...
...một chuyến bay từ San Francisco 2 ngày trước.
Hai ngày trước à?
Có lẽ anh ta đã rời khỏi đây tới chỗ nào khác rồi cũng nên.
Ha. Châu Á là một nơi rất lớn, các ông biết đấy.
Chúng tôi hy vọng ông sẽ thấy điều này có liên quan.
Chúng tôi ở đây bởi Frank dự định sẽ tham gia cuộc quyết đấu...
...và chúng tôi ở đây để ngăn anh ta lại.
Quyết đấu à?
Phải.
Thanh tra Chen.
Chúng ta đều biết cuộc quyết đấu sẽ diễn ra ở đất Hong Kong này.
Và chúng ta cũng đều biết rằng nó sẽ diễn ra trong ba ngày tới.
Tất cả những việc mà chúng tôi muốn ông làm là phát bức ảnh này cho người của ông.
Họ thấy Dux, thì gọi tới khách sạn cho chúng tôi. Đơn giản thế thôi.
Người của tôi đều bận ngập đầu rồi.
- Nếu quá rắc rồi, thì thôi quên đi vậy... - Thanh tra.
Chúng ta đều bận ngập đầu, nhưng chúng tôi cần ông giúp.
Tôi sẽ xem xem có thể làm được gì.
Ông biết liên lạc với chúng tôi ở đâu rồi chứ?
Mm-hm.
Cô lên lầu với tôi để phỏng vấn nhé.
Không đời nào. Tránh ra cho tôi đi.
Cô muốn Hossein chứ, không à?
Không. Hossein thằng khốn.
Cô gọi tôi là gì?
Anh muốn tôi đánh vần từng chữ ra không?
Để cô gái đó yên.
Nó là thằng Mẽo đầu đất đã làm trò với mấy viên gạch đấy.
Có vẻ năm nay cuộc quyết đấu bắt đầu sớm một ngày đấy.
- Nào, các anh, mọi người hạ hỏa, được chứ? - Không.
Cô ta sẽ đi với tao lên lầu.
Không.
Nếu chúng ta phải đánh nhau vì cô ta...
...thì cả hai sẽ bị loại khỏi cuộc đấu đấy.
Chỉ vì cô ta thôi sao?
Chúng ta có thể sắp xếp chuyện này theo cách khác.
- Mày đánh cược không? - Đặt cái gì?
Mày giữ cái này.
Nếu tao có thể chộp được nó trước lúc mày kịp nắm tay lại...
...tao có cô gái.
Nếu tao không thể...
...cô ấy là của mày.
- Tốt lắm. - Cái gì? Anh không thể làm thế được.
Cứ thư giãn đi.
Cầm lấy nó.
Ôi trời, Frankie, hy vọng anh biết mình đang làm gì.
Sẵn sàng chưa?
Tới đi.
Ha!
Mày thua rồi, thằng Mẽo khốn kiếp.
Có vẻ cô ta là của tao rồi.
Giờ thì để quý cô đây được yên. Mày hiểu chứ?
Sao cô lại đi cùng Hossein?
Tôi đang cố viết về cuộc quyết đấu.
Tôi là phóng viên.
Hắn nói cho cô chuyện gì không?
Hắn nói giò tôi đẹp lắm.
Điều đó thì hắn đúng đấy chứ.
Tại sao chẳng ai chịu hé môi về cuộc quyết đấu thế?
Không khí bí ẩn này là gì vậy?
Tôi chỉ đang cố tìm hiểu xem đó là cái gì.
Sao anh lại đấu ở đó?
Đó là chuyện riêng.
Anh muốn khoe dũng khí với thế giới hả?
Cuộc quyết đấu là dành cho các đấu sĩ, chứ không phải cho độc giả của các tờ báo.
Tôi được nghe là nó tàn bạo một cách không cần thiết...
...giống như chọi gà vậy, chỉ khác là đó là người.
Cô có cái nhìn sai lầm rồi.
Thế thì anh nói cho tôi biết đi, Frank.
Tôi muốn có được cái nhìn đúng.
Được rồi, tôi sẽ nói cho cô, nhưng với một điều kiện.
Gì vậy?
Tối mai, cô bằng lòng dùng cơm tối với tôi.
À, thực lòng, tôi hy vọng Hossein sẽ rảnh đấy.
Chỉ nhìn thế tôi cũng thấy đau rồi đấy.
Yo, Frankie.
Trái đất gọi Frankie.
Đây là kiểm soát mặt đất. Anh nghe không?
Đã đến lúc sẵn sàng rồi.
Cậu tốt hơn đừng có làm kiểu đó nữa.
Có lẽ cậu muốn có nhóc trong những ngày này đấy.
Victor đang ở dưới lầu. Tàu tốc hành Kumite sẽ khởi hành trong 5 phút nữa.
Cậu sẵn sàng chưa?
Tôi sẵn sàng rồi.
Cậu gần như có thể ngửi thấy adrenaline ở chỗ này, phải không?
Yeah.
Ở đây họ hẳn sẽ yêu tôi lắm đây.
Anh thực sự có thể yêu người châu Á vì chứng tôi rất ưa nhìn.
Xin chào mừng các chiến binh từ khắp thế giới.
Ngày hôm nay các bạn trở thành một phần của truyền thuyết...
...đã bắt đầu từ hàng trăm năm trước.
Quyết đấu lần đầu được tổ chức bởi Kokuryukai...
...Hội Rồng Đen...
...để đánh giá các kỹ năng chiến đấu và tinh thần các thành viên của mình.
Cứ mỗi 5 năm, những đấu sĩ xuất sắc nhất theo thứ hạng trong hội...
...sẽ đối mặt với nhau trong cuộc quyết đấu...
...mà người chiến thắng được vinh danh là siêu chiến binh...
...nhà vô địch.
Kokuryukai với sự tham gia của...
...Hiệp hội Võ thuật Quốc tế...
...là nhà đồng tổ chức sự kiện này...
...và là người bảo vệ cho di sản giàu có và hùng cường của chúng ta.
Sau ba ngày...
...một chiến binh sẽ chứng tỏ được mình là người xuất sắc nhất.
Tinh thần võ sĩ trường tồn.
Giờ, hãy nhớ, đây là quyết đấu.
Có 3 cách để chiến thắng: Một, anh hạ gục đối thủ.
Hai, đối thủ bỏ cuộc và kêu, "matté".
Giống như là nói "uncle" đấy.
Ba, anh quẳng đối thủ xuống dưới đài.
Dễ như ăn bánh.
Đó là lý do người ta gọi đây là "môn thể thao đẫm máu" đấy nhóc.
Xem đây, Frankie. Tôi sẽ cho cậu thấy phải làm thế nào, anh bạn.
Tên khốn.
Coi nào, dậy đi! Coi nào!
Tao sẽ giết mày.
Phải, là mày đấy.
Mày nhé.
Frankie. Ha!
Nhìn hắn xem, anh bạn. Yeah.
Yeah.
Cậu thấy được chứ? Cảm ơn.
- Làm tốt lắm, Jackson. - Cảm ơn.
Nhưng, ừm, sao anh kéo dài thế?
Ồ, vui mà. Vui thật đấy.
Chong Li! Chong Li! Chong Li!
Chuyện gì thế?
Đó là Chong Li, đương kim vô địch.
Hắn ta chưa từng bại.
Giữ tất cả các kỷ lục, bao gồm cả cú KO nhanh nhất nữa.
Lần đấu trước, hắn đã giết chết một người.
Yep. Hắn đã đá gãy cổ tên khốn tội nghiệp đó.
Hắn chết ngay trên thảm đấu.
Chong Li đứng đó nhìn hắn chết.
Chong Li! Chong Li! Chong Li!
Giờ tao sẽ cho mày thấy vài chiêu.
Whoa!
Nhanh nhất tôi từng chứng kiến.
Whoa, yeah!
Lần đầu tiên tham dự quyết đấu, anh ta đã phá mẹ kỷ lục thế giới.
Yeah! Bồ tèo tôi đó.
Về nhà đi.
Thứ này ngon đấy.
Món lươn của ông thế nào, có ngon như của tôi không?
Tôi không biết, tôi còn chưa nếm nữa.
Anh phải bảo họ giết nó trước đã.
Các ông nên gọi nĩa.
Thanh tra Chen.
Thật là một sự ngạc nhiên thú vị. Tham gia với bọn tôi nào.
Không. Tôi không bao giờ ăn ở đây.
Tôi đã tìm được vài thông tin cho các ông.
Gì vậy, thanh tra?
Frank Dux ở tại khách sạn East Lake, tại Kowloon.
Cảm ơn ông.
Này, làm ít lươn nhé.
Được rồi, Dux, cậu biết vì sao chúng tôi ở đây mà.
Chúng tôi sẽ đưa cậu về, Frank. Đi thôi.
Chỉ khi nào quyết đấu kết thúc đã.
Hai thằng vớ vẩn này là ai thế?
Cứ đứng ngoài vụ này, anh bạn. Đây không phải việc của anh, hiểu chứ?
Tôi cóc phải bạn anh, thằng đầu cặc.
Nghe này, Frank...
...chính phủ đã đầu tư rất nhiều thời gian và tiền bạc đối với cậu.
Chú Sam không thể chấp nhận để cậu bị thương.
Tôi sẽ không bị thương.
Đó là lý do chúng tôi tới đây, để đảm bảo chuyện đó.
Đừng cương với chúng tôi, Frank.
Tôi sẽ ra sân bay sau 2 ngày nữa.
Chưa đủ ngoan đâu.
Frank, nghe tôi nói này. Chúng tôi sẽ đưa cậu về ngay bây giờ.
Đừng làm chúng tôi phải dùng tới điện thế 50,000 volt với cậu, Frank.
Xin thứ lỗi.
Anh muốn đùa với lửa hả?
Ở yên nhé?
Ở yên.
Tất cả các đấu sĩ khác nhau trong cùng một sự kiện.
- Nghe điên quá. - Cô phải thấy thì mới tin được.
Ồ, coi nào, Frank.
Anh không thể đưa tôi vào sao?
Tôi thực sự muốn có câu chuyện này. Nó rất có ý nghĩa đối với tôi.
Họ có những điều luật rất chặt chẽ. Không báo chí gì hết.
Tôi cá là chúng ta có thể nghĩ ra gì đó.
Tôi nghi ngờ điều đó đấy.
Anh nói với tôi anh không bao giờ phá luật?
Ý cô là sao?
Thế Helmer và Rawlins là ai?
Chỉ là bạn thôi. Sao?
Họ hẳn là bạn thân lắm.
Họ đang tìm anh khắp cả Hong Kong.
Cô muốn gì từ tôi?
À, tôi thực sự muốn anh giúp tôi có mặt tại cuộc quyết đấu.
Nhưng hơn thế nữa...
...tôi thực sự muốn hiểu về anh.
Sau nữa, chúng ta còn có cả đêm mà.
Anh phải đi rồi.
Em biết.
Chúc may mắn hôm nay nhé.
Cảm ơn.
Gặp em ăn tối tối nay nữa nhé?
Chắc chắn rồi.
Xin lỗi về chuyện cuộc quyết đấu.
Anh không thể giúp em được.
Ổn mà.
Em sẽ lo được mà.
Gặp em sau.
Anh đã ở chỗ quái nào thế?
Anh không thể chỉ đơn giản biến mất giữa cuộc quyết đấu như thế được.
Tôi có trách nhiệm phải chăm sóc, anh biết chứ.
Anh chẳng thèm nói với tôi lời nào Jackson cũng chẳng thèm nói.
Các anh đang làm tôi phát điên đấy.
Ngay bây giờ, nhanh lên thay đồ đi.
Chọn một viên đi, viên nào cũng được.
Tôi biết rồi. Viên dưới cùng, phải không?
Thấy không? Không xây xát.
Không phải din mak.
Cái này cũng không. Aah!
Tặng anh đấy.
-Yo, Frankie. -Whoa.
Tôi hy vọng chúng ta không ong đầu.
Đi làm, chiến thôi, anh bạn.
Hôm nay anh thấy khỏe chứ?
Tôi thấy tốt lắm.
Tốt. Anh là một võ sĩ giỏi. Anh, tốt lắm.
- Tốt lắm. - Cảm ơn.
Đây không phải là lần đầu tiên em phải giả trang đi viết bài đâu.
- Ổn rồi, Frankie. Yeah! - Làm tốt lắm.
Dux! Dux! Dux!
Đến lúc phân biệt đàn ông với con trai rồi.
Cẩn thậnl Chong Li không phân biệt đầu hay thân anh đâu.
Chiến đi nào. Hắn dễ chơi thôi mà.
- Cậu đang nói cái quái gì vậy? - Chong Li yếu vùng bụng.
Đó là lý do Parades đã làm hắn lúng túng.
Này, anh có nghe tôi không?
Tấn công vùng bụng, và tránh xa chân phải của hắn ra.
Cậu thôi lo lắng đi được không, Frankie? Tôi kiểm soát được mọi chuyện rồi.
Cậu nói như bà già tôi vậy. Đàn ông gì mà.
- Tôi hạ hắn rồi! Tôi hạ hắn rồi! - Anh đang làm gì vậy?
Tiếp tục đi!
Jackson! Jackson!
Jackson!
Jackson! Jackson!
Tụng kinh cho hắn đi. Hắn ngủm rồi. Tôi hạ hắn rồi.
Yeah! Yeah!
Yeah!
Yeah. Unh!
- Unh! - Không. Dừng lại!
Chong Li! Chong Li! Chong Li!
Quay lại, Frank.
Ray.
Ray, tôi đây.
Ray.
Bác sĩ nói anh sẽ ổn thôi.
May là anh có cái đầu rắn như đá đấy.
Anh sẽ được rời khỏi đây sau một tuần nữa.
Tôi sẽ đòi lại ở Chong Li.
Hứa đấy.
Anh không nghĩ đó là điều anh ta muốn sao, có bạn ở cùng phòng với mình?
Janice, tránh xa chuyện này ra.
Frank, em không muốn thấy anh đau đớn.
Vậy thì đừng có xem.
Nếu các vị muốn cãi lộn, làm ơn đi chỗ khác.
Xin lỗi.
Em thậm chí còn không chịu hiểu điều đó có ý nghĩa thế nào với bọn anh phải không?
Phải hiểu gì về một đám đàn ông...
...những kẻ để chứng minh bản thân mình đi đánh bể óc kẻ khác?
- Sao em muốn trở thành phóng viên? - Điều đó thì có liên quan gì?
Cứ trả lời câu hỏi đi.
Cha em đã từng là phóng viên.
Em viết lách tốt. Đó có vẻ là công việc phù hợp với em.
Và em mong muốn trở thành phóng viên giỏi nhất có thể...
...vì ông ấy và vì bản thân em, đúng không?
Phải, đúng vậy.
Vậy thì anh chỉ muốn trở nên giỏi nhất có thể.
Không phải chỉ vì anh, mà còn vì Tanaka, sư phụ anh, nữa.
Tuyệt lắm, Frank, rất tuyệt.
Thế thì cứ tiếp tục đi.
Em chỉ hy vọng anh sẽ không kết thúc giống như Jackson, hoặc tệ hơn.
Nhưng em sẽ không quanh quẩn ở đó để xem nữa đâu.
Anh đang phí hơi đấy, Frank.
Quên cô gái đó đi.
Quên chuyện đòi nợ Chong Li cho Ray đi.
Anh có một cơ hội để có tất cả vào ngày mai. Anh hiểu chứ?
Anh có thể trở thành người phương Tây đầu tiên chiến thắng cuộc đấu này.
Nhưng anh phải giữ được cái đầu lạnh. Anh nghe tôi không?
Sao cô lại hứng thú đến vậy với việc dừng cuộc quyết đấu lại?
Hôm nay, có người đã suýt bị giết ở đó.
Tôi có một người bạn đang đấu tại đó. Tôi không muốn anh ấy bị tổn thương.
- Bạn cô là ai? - Tên anh ấy là...
...Frank Dux.
Các anh tới đây xem trận chung kết hả?
Sẽ không có trận chung kết nào hết, Dux, ít nhất là đối với cậu.
Đừng có cố cản tôi.
Chúng tôi không cản. Mà là ông ta.
Tôi không tới đây để bây giờ bỏ cuộc.
Lẽ ra ngay từ đầu cậu đã không nên tới.
Bắt lấy anh ta.
Cậu đúng là cứng đầu quá đấy, Frank.
Uh, cẩn thận nhé.
- Mang cái này vào và chúng tôi sẽ không phải dùng đến nó nữa. - Cảnh cáo cậu lần cuối đấy, Frank.
Thanh tra, không. Chúng tôi phải bắt anh ta lại.
Frank, giúp chúng tôi nhé. Chúng tôi đã đuổi theo cậu khắp cả Hong Kong.
- Chúng ta có thể dừng chuyện này lại không? - Được rồi, Frank. Cậu thắng rồi.
Nhưng cậu đang làm một chuyện sai lầm đấy. Sai lầm.
Ngày mai, tôi sẽ gặp các anh ở sân bay.
Giờ thế nào?
Làm thế nào chúng ta cản được hắn ta lại?
Theo tôi.
- Quá giờ rồi. Chúng tôi không thể đợi thêm. - Thôi nào, cho tôi thêm một phút nữa đi.
Tôi xin đảm bảo. Anh ta sẽ tới đây.
Chúng tôi phải tuân thủ quy định.
Ông Dux đang ở đâu?
Anh biết không, tôi ước mọi người bình tĩnh một chút. Tôi đã nói là anh ta sẽ tới mà.
- Quá trễ rồi. - Quá trễ rồi à?
Chẳng có gì là quá trễ cả.
Ah. Cuối cùng thì.
- Trễ giờ quá đấy. - Xin lỗi.
- Hôm nay anh thấy thế nào, Dux? - Tốt lắm.
- Tôi sẵn sàng rồi. - Dux, anh bạn của tồi.
Tới đi! Tới đi!
Dux! Dux! Dux!
Đánh hay lắm.
Chong Li! Chong Li! Chong Li!
Mày sẽ là đứa tiếp theo.
Chuẩn bị võ đài cho trận chung kết.
Tới rồi, Frank.
Ở đây hôm nay anh có thể làm nên lịch sử.
Frank.
Anh ổn chứ?
Frank?
Ừ.
Mày phá kỷ lục của tao, giờ thì tao hạ mày.
Giống như tao xử thằng bạn mày đó.
Hạ hắn đi, Dux. Coi nào.
Đứng dậy, Frank!
Chong Li! Chong Li! Chong Li!
Dux! Dux! Dux!
- Đúng rồi. - Cố lên, Dux. Cố lên.
Nữa đi! Nữa đi!
Dậy đi, dậy đi.
Chong Li! Chong Li! Chong Li!
Dậy đi, Frankie!
Được rồi.
Nói đi!
Matté.
Xong rồi!
Dux! Dux! Dux!
Yeah, Frankie.
Anh Dux, anh đã chiến đấu thật hào hùng.
Kokuryukai xin chúc mừng anh.
Cái này là cho thầy, sư phụ.
Vậy là cậu đã tẩn hắn ra trò hả, Frankie?
Tệ hơn cơ.
Ý cô là sao?
Anh đấy đã bắt hắn phải kêu "matté".
Hay lắm, Frankie.
Nhưng cậu cũng đừng có tự mãn quá nhé.
Bởi vì lần tới có lẽ cậu sẽ phải đấu với tôi đấy.
- Tôi hứa. - Mm-hm.
Các anh mất trí cả rồi.
- Tôi sẽ uống mừng vì điều đó. - Ha, ha!
Tiện đây, lần tới anh có đánh nhau...
...gắng mà giữ đồ nhé.
Bất cứ lúc nào, bất cứ ở đâu...
...nếu cậu có cần đến tôi, tôi sẽ có mặt.
Tôi yêu anh, anh bạn.
Tôi cũng vậy.
Bảo trọng nhé.
Anh ta sẽ không tới đâu.
Có vẻ anh ta lại chơi mình lần nữa hả?
Chào các anh.
Các anh lên hay gì nào?
Tên khốn nhà cậu.
Các anh lúc nào cũng trễ cả.
Cậu đúng là cái nhọt ở mông đấy, cậu biết không hả?
Rất mừng vì cậu ở bên chúng tôi, nhóc.